1
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
<i>Richard Speck gipangita karong gabhiona</i>

2
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
<i>para sa pagpatay niadtong walo</i>
<i>mga nars sa estudyante sa Chicago.</i>

3
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
<i>Mga taho sa iyang nahimutangan</i>
<i>giputol</i>

4
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
<i>sa tanan nga paagi</i>
<i>gikan sa Illinois ngadto sa Texas,</i>

5
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
<i>diin siya nailhan</i>
<i>aron adunay mga paryente.</i>

6
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
<i>Speck morag lalaki.</i>

7
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
<i>Nahaom siya sa deskripsyon</i>
<i>gihatag nga pulis</i>

8
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
<i>sa nag-inusarang naluwas,</i>

9
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
<i>ug ang iyang mga fingerprint</i>
<i>nakaplagan na</i>

10
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
<i>sa apartment</i>
<i>diin gipatay ang mga babaye.</i>

11
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
<i>Sa pagkakaron, wala pa'y trace</i>
<i>sa gamay nga 7-anyos nga babaye...</i>

12
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
Ma'am. Ma'am.

13
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Morton Grove, katapusang hunonganan.

14
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
Kinahanglan ka nga moadto.
Kinahanglan kong mobalik sa hustong panahon.

15
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Dali na.

16
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-Um...
-Kinahanglan kong makabalik sa oras.

17
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
Kinahanglan kong magpabilin sa eskedyul.

18
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
maulahi ko.
Dali, lakaw ta.

19
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
Mm-hmm.

20
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
Dali na.
Kinahanglan kong moadto.

21
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
Dali na.
Ikaw ang katapusan. Dali na.

22
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
- Unsa na orasa?
- Hapit na ang 4:30.

23
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Kami kuno
nga ania dinhi sa tungang gabii.

24
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Natrapik mi.
Na-stuck mi sa traffic.

25
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-Mmm.
-Dali na.

26
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Ang tanan nangawala
ug mipauli.

27
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Dali, lakaw ta.

28
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
Naa bay tawo didto?

29
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Naa bay tawo didto?

30
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
<i>...pila ka tawo ang sakay</i>

31
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
<i>o kon may napatay,</i>
<i>apan adunay usa ka tubag...</i>

32
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
<i>Napasa na ang imong tawag</i>

33
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
<i>sa usa ka automated</i>
<i>sistema sa voice messaging.</i>

34
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
<i>- Camila...</i>
<i>- ...dili magamit.</i>

35
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
<i>Sa tono,</i>
<i>Palihug irekord ang imong mensahe.</i>

36
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
<i>Pagkahuman nimo sa pagrekord,</i>
<i>mahimo kang magbitay</i>

37
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
<i>o i-press ang usa</i>
<i>para sa dugang nga mga kapilian.</i>

38
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Camila?

39
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
Eh...

40
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
Uh, bye.

41
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
<i>- Ana? </i>
<i>- ¿Papá?</i>

42
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
Okay, okay, sige, lakaw.

43
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
Bye.

44
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
Ikaw ra?

45
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
Ikaw ra ba?

46
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
Ikaw ra ba
para sa taksi?

47
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Aw, sulod.

48
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Dali, sulod.

49
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Adto na ta.

50
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Basta-- sige na nga.

51
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Dali, sulod.

52
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
pasayloa ko.

53
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
Unsa? Huwata. Unsa--

54
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
Yo! Hoy!

55
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Hoy!

56
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
Hoy! Miss!

57
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
Fuck!

58
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
Hoy!

59
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
Hello!

60
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Miss!

61
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
Shit.

62
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Damn it!

63
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
Pagkadaotan!

64
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
Fuck nimo.

65
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
Bugtaw ka!

66
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Kabuang.

67
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
<i>Napasa na ang imong tawag</i>

68
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
<i>sa usa ka automated</i>
<i>sistema sa voice messaging.</i>

69
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
<i>- Camila Torres.</i>
<i>- ...dili magamit.</i>

70
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
<i>Sa tono,</i>
<i>Palihug irekord ang imong mensahe.</i>

71
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>Pagkahuman nimo sa pagrekord,</i>
<i>mahimo kang magbitay</i>

72
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
<i>o i-press ang usa</i>
<i>para sa dugang nga mga kapilian.</i>

73
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
- Dili, dili maayo.
- Dili maayo.

74
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Tan-awa, Carlo, ako imong amo...

75
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
- ...ug gusto ko nga mobuhat ka og mas maayong trabaho...
--Pasayloa ko--

76
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-Pagdali.
-Kini makauulaw.

77
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
- Pasayloa ko.
- Oo?

78
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Ako-- Pasayloa ko
sa pagsamok nimo.

79
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
nangita ko
alang kang Camila Torres.

80
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
Kilala mo si Camila?

81
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Wala dinhi si Camila Torres.
Carlo, ikaw kuno...

82
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
Kilala ko nga si Camila.
Nahibal-an ba nimo kung diin--

83
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- Carlo, adto sa likod...
- Dili, ako...

84
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...ug i-stock ang likod.
-Kinahanglan kong makigsulti kaniya
usa ka minuto.

85
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
- Mao ba o--?
-Wala siya dinhi.

86
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Wala siya niabot sa trabaho karon.

87
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
Unsa may akong isulti nimo?

88
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Kining tawhana kuno
nga mahimong medyas nga mga estante.

89
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
Dili, dili, ako--
- Nga siya klaro
dili kaayo maayo sa.

90
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Seryoso, palihug adto
kuhaa ang likod nga stock.

91
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Naa koy mga honeydew melon niana
nasayop sa likod.

92
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
- Pasayloa ko sa pagsamok kanimo.
- Pasayloa ko.

93
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Giingon ko nimo, wala siya dinhi.
Wala gyud siya mosulod, nahibal-an nimo.

94
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-Unsay buot nimong ipasabot?
-Wala siya dinhi.

95
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Wala siya niabot sa trabaho karon.
Wala gyud siya nagpakita.

96
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Kung makita nimo siya, sultihi siya
ang iyang tseke naa sa koreo, okay,

97
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
-'kay wala ko
panahon alang niini
-Paghulat usa ka minuto.

98
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
Um...

99
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
nag unsa ka?
Dili ka makasulod dinhi.

100
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
Kabalo ko, pero mao na
Gipangita ko si Camila.

101
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-Nawala siya.
-Nawala siya?

102
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Daghan siyag kulang,
lakip ang iyang shift.

103
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
- Unsa kaha kung adunay
nahitabo sa iyaha?

104
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
Unsa ang imong gisulti?
Seryoso, gisusi nimo
ang parkinganan?

105
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Naa siguro siya sa gawas
nagdroga.

106
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Seryoso ka ba?

107
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Mabalhog ka sa prisohan.
Gusto ba nimo ako
sa pagtawag sa pulis?

108
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Wala koy nabuhat nimo.

109
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
- Wala koy nabuhat...
-Unsaon kung atong makita--

110
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...ug moadto ka
sa pagtawag sa pulis?

111
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Gusto ba nimo makita
kung hunahunaon sa pulis

112
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
wala kay nahimo
pagkahuman nako nakigsulti nila?

113
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Gisamokan ko nimo.
Ikaw si--

114
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
Wala ko kaila kung kinsa ka.
Nganong nibalik ka diri?

115
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
- Mm-hmm.
- Nahibal-an nimo, ikaw ...

116
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
...karon naglapas.

117
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
- Paglapas?
- Dili kini usa ka bukas nga luna.

118
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
Okay? <i>Pagkomprendo? </i>
Bawal ka
nga makabalik dinhi.

119
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
<i>Adios.</i>

120
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
<i>Adiós!</i>

121
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Unsa pa?

122
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
<i>Papa?</i> Eh, um...

123
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
Mm-hmm.

124
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
Ana.

125
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
Kinahanglan nimo akong tabangan.
Adunay usa ka tawo nga adunay pusil.

126
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
1618 Mayfield.
Palihog, dali!

127
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
Uy, kumusta ka?

128
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
Maayo.

129
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
- Maayong adlaw.
- Sige, ikaw sab...

130
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
Uh...

131
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
Jesukristo.

132
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
Carlo.

133
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Carlo.

134
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Carlo.

135
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
Ana. Ana.

136
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
<i>Maanindot nga balay.</i>

137
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
<i>Ako miingon</i>
<i>kini usa ka nindot nga balay.</i>

138
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
<i>Unsang tuiga</i>
<i>gitukod ba kini nga balay?</i>

139
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
<i>- Unsa? </i>
- LALAKI 1: <i>Akong giingon unsa nga tuig...</i>

140
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
<i>Gipangutana ka lang.</i>

141
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
<i>Uy, uy, uy,</i>
<i>Pahawa dinhi.</i>

142
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
<i>Honey, bangon ka-- </i>

143
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
Dili, dili...

144
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
Dili, dili, dili!

145
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
Sige na, sige na nga.

146
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
Dili. Dili!

147
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
Hoy!

148
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
Tabang!

149
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
Tabang!

150
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Carlo!

151
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Carlo!

152
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
Naa koy pusil!

153
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Carlo!

154
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Naa koy pusil!

155
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Carlo!

156
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
Nganong gibuhat nimo kini ngadto kanila?

157
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
Tubaga ko.

158
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
Ngano man?

159
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
Oy...

160
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Carlo...

161
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Carlo. Carlo.

162
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
Aw!

163
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
Pulis!

164
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
Pulis!

165
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Kabalo ko naa ka diri!

166
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Pulis!
Kabalo ko naa ka diri!

167
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
Pulis!
Gawas nga ipataas ang imong mga kamot!

168
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
Uy, tawo, unsa man?

169
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
Unsa ang f-- Hoy! Ikaw--

170
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
Nabuang ka?

171
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Kuhaa ang imong asno sa akong awto!

172
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
Huwata.

173
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Ako-- Hoy, huwat.

174
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Uy, unsa man?

175
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
Oh, kuhaa kana.

176
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
Pahawa gikan dinhi.

177
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
Hoy, unsa man, tawo,
nindot kaayo ni nga balay.

178
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
Unsa imong gisulti
mahitungod sa? Unsa imong gusto?

179
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
Wala, ako
check lang sa imong lugar.

180
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
Nindot ni.
Unsang tuiga kini nga balay gitukod?

181
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
Unsa?
Makatabang ba ko nimo, higala?

182
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
Aw, oo, tawo,
Nag-ingon lang ko

183
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
naa kay nindot nga balay, kabalo ka.

184
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
Uy, uy,
pahawa gikan dinhi.

185
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
- Nganong gisultihan ko nimo ...
- Tawagan ko ang pulis.